Aikaisemmin tapahtunutta: Ryan, oletko nähnyt...
- Lindsay. - Hei.
Entiseni on kaupungissa, mutta emme koskaan oikeasti eronneet.
- Tapasitko sen entisen? Tiedän, että tapasit. - Okei, minä tapasin.
- Kuka hän on? - Hän on tyttö.
- Jody meni nukkumaan. - Hienoa.
- Mitä minä teen? - Mitä sinä haluat tehdä?
Haluan ajaa hänen luokseen juuri nyt ja kysyä häneltä suoraan: -
- Alex, olemmeko parisuhteessa vai emme? - Hyvä. Sinun pitäisi tehdä se.
- Hän ei ole tekemässä sitä. - Siitä on jo melkein viikko, -
enkä vieläkään tiedä mitä mieltä Alex on. Onko hän taas yhdessä lesbo-ystävänsä kanssa?
Ja jos on, niin ovatko he avoinna jonkin sortin kolmen kimppaan niin kuin leffassa Summer Lovers?
- Minä en edes ajatellut sitä. - No minä ajattelin. Aika paljon oikeastaan.
Jos sinun tarvitsee miettiä sitä, niin sitä ei varmaan tapahdu.
Mitä osaa? Kolmen kimppaa, vai parisuhdetta?
Sinulla ei siis ole ollut hetkiä, jolloin olisit epäillyt sinua ja Lindsayta?
Ei oikeastaan.
- Siitepölyä tai jotain. - Okei. On saattanut olla hetki.
- Tai kaksi. - Mitä sinä teit?
Meni Lindsayn ovelle ja sanoi, -
ettei lähde minnekään, ennen kuin Lindsay antaa hänelle mahdollisuuden.
Sinun pitäisi tehdä samoin. Sinun pitäisi mennä Alexille, -
mutta sen sijaan, että kysyt mitä hän haluaa, kerrot mitä sinä haluat.
Niinkö toimit Summerin kanssa?
Tai voisit keskittyä hyviin asioihin elämässäsi, niin kuin kouluun.
Tai sarjakuviin.
- Joo, minulla ei ole mitään. - On minulla sentään ystävät.
Eikös siinä olekin vain kolme amigoa.
- Hola. - Hei.
Olen niin nälkäinen.
Et tilannut vielä, ethän?
Kiitos.
- Hei. Tule vaan. Voimme tiivistää sinulle tilaa. - Ei se mitään. Nähdään myöhemmin.
- Minne olet menossa? - Saamaan mitä minä haluan.
Mansikkakakku on jotain, jonka vuoksi voisi kuolla
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 6.12.2005
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: sea
Oikoluku: Matrack
"Aviomies haluaa tyydyttää vaimonsa uteliaisuuden. Nauttii lelu.." Varovaisesti.
Kulta, tässä on yksi. Vierastalo, lähellä rantaa.
- Parkkipaikka, jääkaappi ja naulakot. - Miksi etsit vierastaloa, kun tarvitset toimistoa?
Voit muuttaa vierastalon hienoksi toimistoksi. Lisäksi siellä on naulakot.
Tässä korkeatasoisessa toimistokompleksissa on meri ja country klubi näkymät.
- Kuulostaa Partridge, Savage ja Kahnilta. Missä se on? - Partridge, Savage ja Kahnin vieressä.
- Ainakin vanhat asiakkaasi tietävät mistä löytää sinut. - En ota yritysasiakkaitani mukaan.
Nyt kun olen omillani, menen takaisin julkisiin juttuihin.
Ne jutut minusta asianajajan tekivätkin.
Voit olla julkinen asianajaja yksityisessä toimistossa.
- Vierastalo maksaa 850 kuukaudessa. Entä omasi? - Voin saada sinulle sopimuksen toimistoni kautta.
- Ei kiitos. Tapaan kiinteistönvälittäjäni. - Minun pitäisi tulla mukaasi.
Ei. Pärjään kyllä. Se on sama nainen, joka hommasi Jimmylle hänen poikamiesboksinsa.
Aivan. Minä tulen mukaasi.
Marissa.
Mitä teet täällä? Olen pahoillani. Kuulin musiikin.
- Et ole koulussa. - Ja sinä et ole töissä.
En. Olen myöhässä. Minulla on viimeinen puhdas paita ja kahvi on lopussa.
- Kun äitisi lähtee kaupungista, elämäni hajoaa. - Sinun olisi pitänyt mennä hänen mukaansa.
- Näytät siltä, että voisit tarvita lomaa. - Hän ei lomaile. Hän tekee tutkimusta lehteen.
Hän on Euroopassa tekemässä tutkimusta lehteen, mikä kertoo Orange Countystä?
- Tarvitsetko kyydin kouluun? - En ole menossa.
- Minulla ei ole kovin hyvä olo. - Ikävä kuulla.
Soitan lääkärilleni, että tulee katsomaan sinua lounaan jälkeen.
Ei se mitään. Ajattelin, että olisi varmaan parempi jäädä kotiin lepäämään kaiken varalta.
- Kuumetta tai jotain. - Olen toimistossani, jos tarvitset minua.
- Soitan sitten tarkistaakseni sinut. - En välttämättä vastaa. Saatan olla nukkumassa.
- Haloo. - Mitä teemme tänään?
- Olen nukkumassa. - Ei, et ole.
- Menemme aamiaiselle ja sitten shoppailemaan. - Eikö sinulla ole koulua?
Kyllä, mutta äitini on Euroopassa ja minun isäpuoleni on täysin tietämätön.
Etkö ole jo kyllästynyt minuun? Olemme hengailleet yhdessä joka päivä tällä viikolla.
- En, miksi? Oletko sinä kyllästynyt minuun? - En tietenkään. Se on vain...
- Jody on vielä täällä. - Luulin, että hän oli menossa takaisin LA:han.
Niin hän olikin. Meillä oli tämä iso tappelu ja sitten...
Sitten vietitte lopun yön rakastellessa?
- Kuka koputtaa oveeni yhdeksältä aamulla? - Niin varmaan, kello pelasti.
Soitatko minulle oveni ulkopuolelta?
Se olisi karmivaa.
- Hyvä nähdä sinuakin Alex. - Seth.
Voinko soittaa takaisin?
- Eikö kukaan käy enää koulua? - Anteeksi, että herätin.
- Kuulenko veden juoksevan? - Kyllä. Jody on suihkussa.
Jody on edelleen täällä.
Hienoa. Mahtavaa. Sentään ette ole suihkussa yhdessä.
- Kuule... - Haluan vain tietää...
- Sanoin sinulle, etten ole ihmissuhdeihminen. - Sinulla oli suhde Jodyn kanssa.
- Ja katso, kuinka siinä kävi. - Mitä tuo oikein tarkoittaa?
- Jody. - Seth.
Anteeksi. Olisin esitellyt teidät aikaisemmin toisillenne, mutta en halunnut teidän tapaavan.
Menen takaisin nukkumaan. Anteeksi.
Haluaisitko kenties mennä syömään aamiaista? Me voisimme mennä... Tuolla on kiva paikka...
Välittävätkö Kirsten ja Sandy siitä, että Seth ei tullut ensimmäiselle tunnille?
- Eivät ilahdu siitä, mutta he ovat aika rentoja. - Ihanko totta? Kirsten?
- Sandy. Kirsten on enemmän... - Isänsä kaltainen?
- Jollain tapaa, luulisin. - Olenko minä?
Tarkoitan, että hänhän on minunkin isäni, joten...
- Onko tämä kompakysymys? - Ei. Kysyin, koska en tunne häntä ja sinä tunnet.
- Kuinka niin? Onko hän hirviö? - Hän ei ole maailman mukavin ihminen.
Minulle ainakaan. Hän luulee, että havittelen Coheneiden rahoja.
Tiedän. Mutta muuten hän on ihan mukava.
- Sinun pitäisi soittaa hänelle. - Mitä sanoisin hänelle?
"Hei, isä, sinun avioton tyttäresi tässä. Tuletko lounaalle?"
- Voisin pyytää Kirstenia puhumaan hänelle. - Hän on tehnyt niin, muutaman kerran.
Varmasti Caleb soittaa minulle, eikö?
- Täytyyhän hänen enemmin tai myöhemmin. - Kyllä, totta. Enemmin tai myöhemmin.
Tämä on meidän ainoa rannalla sijaitseva hintatoivettanne vastaava kiinteistö, herra Cohen.
Kuten voitte huomata, tämä vaatii hieman remontointia.
- Voi asian noinkin ilmaista. - Ketä yrität huijata? Ensimmäisen luokan murju.
- Ja minä pidän tästä. - Sandy, etkä pidä.
Pidät vain pidät ajatuksesta toimistosta rannan lähellä, jotta voit surffata asiakkaiden välissä.
- En tullut edes ajatelleeksi tuota. - Sandy, tämä on rantamaja, ei lakitoimisto.
Juuri siksi minä tästä pidän. Haloo.
Max?
Uskomatonta. Mitä sinulle kuuluu? Professorini oikeustieteellisestä soittaa.
Nyt on loistava aika. Olen juuri muuttamassa uuteen toimistooni. Palaan pian.
- Sandy, sinä aiot ottaa tämän? - Otan tämän.
Mitä teet kaupungissa?
Todellako? Onko kaikki hyvin?
Ymmärrän.
Voimme puhua siitä, kun tulet tänne.
Mikä Cohenilla on?
- Luultavasti asiat eivät sujuneet Alexin kanssa. - Alex jätti hänet?
- En tiedä, ehkä. - Ota selvää, ja tule sitten kertomaan minulle.
Kuinka sujui?
Hyvät uutiset ovat, että Alex käski myös Jodyn lähteä.
- Olen pahoillani. - Kiitos. Kaikki hyvin.
- Nyt voit alkaa elää taas omaa elämääsi. - Minulla ei ole omaa elämää, muistatko?
Siinä tapauksessa sinun täytyy hankkia elämä. Tee jotain itseäsi varten.
- Lähde purjehtimaan. - Selvä.
- Jatka piirtelyä. - Sopii.
Cohen, tätä sinun pitäisi tehdä.
Piirtää naisia, jotka ovat kohdelleet minua huonosti soturiprinsessoina piiskoineen?
- Kyllä, omassa sarjakuvakirjassasi. - Ihan varmasti.
- Sinä olet mahtava. - Arvostan kohteliaisuuttasi.
Cohen, toin sinulle tupla-laten, koska näytit surulliselta.
- Cohen aikoo piirtää oman sarjakuvakirjan. - Aikooko?
- En. Tai en tiedä. - Mitä oikein höpiset?
- Etkö halua? - Haluan, tavallaan.
Siinä tapauksessa heitellään ideoita ilmaan. Lukusaliin, nyt. Mennään.
- Kiitos kahvista, Summer. - Kiitos erittäin paljon.
Olkaa hyvä?
Sinä ja Seth olette siis?
Ystäviä. Toivottavasti. Jonain päivänä.
- Ja sinä ja Jody olette? - Eronneet, lopullisesti.
Todellako? Mitä hän ajattelee siitä?
Hän vihaa minua nyt, mutta me merkitsemme toisillemme liian paljon antaaksemme...
- Se ämmä! Hän varasti kaulakoruni. - Minkä kaulakorun?
Ostimme toisillemme samanlaiset sydämenmuotoiset kaulakorut, -
- ja nyt minun omani on kadonnut - Mistä tiedät, että hän otti sen?
Koska hän uskoo, että käytän sitä korua vielä, koska en ole päässyt hänestä yli, vaikka olen.
Minä vain... Pidin siitä korusta.
- Lähdetään hakemaan se. - Sinä haluat lähteä Los Angelesiin, nyt heti?
En voi. Minulla on töitä.
- Mennään sitten huomenna. - Miten? Sinulla on koulua.
Minulla on äiti kylpylämatkalla ja isäpuoli, joka ei välitä muista kuin itsestään.
Et voi antaa hänen varastaa sydäntäsi.
- Kirsten ei ole paikalla. - Itse asiassa olen täällä tapaamassa sinua -
- jos sinulla on hetki aikaa. - Ei ole.
Asiani koskee Lindsayta.
Sulje ovi.
- Mitä hänestä? - Hän on kysellyt sinusta -
- kuka sinä olet, millainen sinä olet ja vaikka kerroin hänelle, hän silti haluaa tutustua sinuun.
Lähettikö hän sinut tänne kertomaan minulle tämän?
Hän ei tiedä, että olen täällä. Ajattelin vain, että ehkä minun pitäisi -
Jatkaa itsesi asettamista minun ja perheenjäsenteni väliin.
Ryan, jos haluaisin suhteen Lindsayhin, minulla olisi sellainen.
- Niin hänkin sanoi. - Viisas tyttö.
Sinulla ei ole aavistustakaan. Mutta sinulla pitäisi olla.
Miten sinun suhteesi isääsi voi, Ryan?
Onko hän edelleen vankilassa?
Niin sinäkin olisit ilman Sandyn apua.
Joten ehkä sekä Lindsaylle, että minulle on parempi olla ilman isää. Kiitos ajastasi.
Minä luulin, että sinusta oli tullut menestyvä asianajaja.
Voi Luoja.
Mitä sinulle kuuluu, Max?
On vaikea uskoa, että siitä on yli 20 vuotta, kun olit suosikkioppilaani.
Erittäin mukava nähdä sinua. Käy sisään uuteen toimistooni.
Mitä olet tehnyt viime aikoina?
Katsotaanpa. Lähdin Berkeleysta. Menin Princetoniin.
- Nyt olen eläkkeellä. - Onneksi olkoon.
- Mikä sinut tänne tuo? - Sandy, tarvitsen apuasi.
Minun täytyy löytää Rebecca.
Miksi nyt? Kaiken tämän ajan jälkeen?
Koska, Sandy, minulla on...
Minulla on ollut pari sydänkohtausta.
Lääkärini kehoittivat minua järjestämään asiani. Mahdollisimman nopeasti.
Haluan vain nähdä tyttäreni vielä kerran ennen...
Ymmärrän.
En ole kuullut hänestä sen jälkeen, kun hän pakeni Kanadaan -
- 22 vuotta sitten. Etkö sinä ole kuullut hänestä?
En. Emme olleet kovin hyvissä väleissä edes ennen sitä -
onnettomuutta.
Ajattelin vain, että jos hän ottaisi yhteyttä johonkuhun, niin se olisi sinä.
Sinä olit hänen elämänsä rakkaus.
Se oli kauan aikaa sitten.
- Me olimme nuoria. - Ei, hän rakasti sinua, Sandy.
Autatko minua löytämään hänet?
Katson, mitä voin tehdä.
Kiitos, Sandy.
Minusta on ikävää tulla sekoittamaan asioita, kun sinulla on vaimo ja perhe ja...
- Vaimoni ymmärtää. - Ymmärtääkö?
- Sinä olet menossa vankilaan? - Vain päiväksi.
Minun täytyy ajaa Santa Barbaraan, Lompociin, tapaamaan yhtä vankia.
- Ketä? - Erästä aktivistia, jonka tunsin Berkeleyssa. Joe Zukowsky.
Palaan takaisin päivälliseen mennessä.
- Mistä sinun täytyy puhua hänen kanssaan? - Eräästä kadonneesta henkilöstä.
- Teen palveluksen ystävälle. - Sinun vanhalle opettajalle oikeustieteellisessä.
- Kuka on kadoksissa? - Rebecca.
- Rebecca Bloom, elämäsi rakkaus? - Hän ei ole elämäni rakkaus.
- Sandy, te olitte vakavissanne menossa naimisiin. - Me olimme vakavissamme kihloissa.
- Kunnes hän poltti ydinlaboratorion. - Emme tiedä varmasti, että hän teki sen.
- Sandy, hän pakeni maasta. - Minä tiedän.
Mutta Rebeccan isä on kuolemaisillaan ja hän pyysi minua etsimään Rebeccan.
Hän oli minun ohjaajani oikeustieteellisessä. En olisi asianajaja ilman häntä.
- En voi kieltäytyä. - Mitä aiot tehdä, kun löydät hänet?
Jos löydän hänet, yritän saada hänet antautumaan -
ja antamaan jutun mennä oikeuteen.
Joku näyttää voivan paremmin tänään.
- Ei oikeastaan. - Ikävä kuulla.
Yritin muuten soittaa sinulle eilen useamman kerran.
- Olin varmaankin nukkumassa. - Ja kun illalla tulin kotiin, et ollut täällä. Olin huolissani.
- Minun täytyy lähteä. - Minne?
- Ulos. Lääkäriin. - Marissa, tule takaisin.
Tai mitä? Et ole isäni, Cal.
Jos haluat leikkiä isää, mene pilaamaan Lindsayn elämä.
Ei mutta sinähän olet tehnyt sen jo.
Älä valvo odottamassa.
- Eli mistä se kertoo? - No, tuota -
- sankareista ja... rikollisista. - Hyvästä ja pahasta.
Aivan. Pimeys, ja sitten tulee valo.
- Teillä ei siis ole aavistustakaan? - Ei, ei oikeastaan. Mutta sinun täytyy myöntää -
- tämä on aika jännittävää. Oma sarjakuva? - Hei, se voisi olla omaelämäkerrallinen.
Niin voisi.
Nuoren Orange Countyssa elävän juutalaisen pojan elämä. Pidän siitä jo nyt.
- Nuori juutalaispoika, jolla on erikoiskykyjä. - Poika, jolla on salaisuus.
- Kaupungissa, joka on täynnä salaisuuksia. - Nyrkkitappeluita, muotinäytöksiä.
- Ehdottomasti. Siis elämää Orange Countyssä. - Mutta erikoiskykyjen kanssa.
- Pidän siitä ja... - Mitä te olette tehneet poikaystävälleni?
Tämä oli hänen ideansa.
- Ja meillä oli juuri tärkeä läpimurto. - Niin oli.
- Käsitätkö kuinka tylsältä juuri kuulostit? - Summer, ole kiltisti tai et pääse sarjakuvaan.
Todella pelottavaa, Cohen.
Kulta. Tavataan koulun edessä koulun jälkeen.
Aiomme työskennellä koulun jälkeen.
Mutta tapaan sinut mielelläni vähän myöhemmin.
- Kävisikö illallinen ja elokuva? - Kaipa se sopii.
- Kunhan se ei ole sarjakuvasta tehty elokuva. - Eihän ne ole edes hyviä.
- Etkö pitänyt X2-elokuvasta? - Olen nähnyt parempiakin.
Mitä sinä olet tehnyt hänelle?
Minä vannon, Cohen, ellei tämä älypääpoika muutu iltaan mennessä takaisin poikaystäväkseni...
Älypääpoika. Älypää... Älypääjätkä.
Kehitetään tätä. Älypäätyyppi. Älykäs Nuori Vartija, jonka salainen henkilöllisyys on, -
että öisin hän on Älypäämies, mikä tarkoittaa sitä, että hän on nero.
Sopimukset on tarkistettu kahdesti, joten sinun tarvitsee vain allekirjoittaa ne.
- Isä, oletko kunnossa? - Kyllä, olen kunnossa. Anteeksi.
Pidät minusta hyvää huolta, Kiki. Parempaa kuin mitä ansaitsisin.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Sitä, että en ole aina ollut parhain isä.
Et oikeastaan.
- Pidätkö vielä yhteyttä Lindsayhin? - Kyllä, entä sinä?
- Ei hän minulle ole soittanut. - Hän on lukiossa.
Jos haluat kuulla hänestä. Sinun täytyy soittaa hänelle.
Olit oikeassa. Caleb Nichol ei ole hyvä tyyppi.
Mitä on tapahtunut? Soittiko hän sinulle?
Ei, mutta katsoin eilen internetistä tietoja hänestä ja The O.C Weeklyn mukaan -
hänessä kiteytyy suurin piirtein kaikki se, mikä on vikana läntisessä sivilisaatiossa.
Joten vaikka hän soittaisi minulle -
- hän soittaa. Newport Groupista. Mutta miksi? - Ei hän soitakaan. Se on varmasti Kirsten.
Totta. Anteeksi.
- Hei Kirsten. - Lindsay, Caleb Nichol tässä.
Ajattelin, että meidän olisi aika tavata.
Mistä oli kyse?
Soittaja oli Caleb.
- Hän kutsui minut illalliselle tänä iltana. - Pilailetko?
- Tuletko mukaani? - En usko, että se on kovin hyvä idea.
Ole kiltti. En aio mennä ilman sinua.
- Hän ei tule pitämään siitä. - Välitätkö todella Calebin tyytyväisyydestä?
- Välitän sinun tyytyväisyydestäsi. - Siinä tapauksessa sinä tulet tänään kanssani.
Mitä tuo perhonen tarkoittaa?
Se tarkoittaa sitä, että olin humalassa.
- Eikä. - Kyllä, olin humalassa.
Olin juuri vapautettu vanhempieni holhouksesta -
ja tatuointi, jossa olisi sanat "äiti" ja "isä" rastittuna yli, oli aivan liian kallis.
Sinut vapautettiin holhouksesta? Minä luulin, että vain lapsitähdet tekevät niin.
Kyllä. Minä, Hilary Duff ja Lil Bow Wow.
Miten teit sen?
Laitoin anomuksen oikeusistuimelle. Vanhempani allekirjoittivat asiakirjan, -
minkä he tekivät hyvin mielellään kuultuaan minusta ja Jodysta.
Ja se oli siinä. Olin vapaa.
- Toivoisin, että minäkin voisin tehdä noin. - Ärsytä vanhempiasi tarpeeksi.
- Usko pois, olen yrittänyt. - He ilmeisesti todella rakastavat sinua.
- Ikävöitkö koskaan vanhempiasi? - Joskus.
- Minun ystäväni ovat perheeni, ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Sandy Cohen.
En voinut uskoa, kun he kertoivat.
- Mitä sinulle kuuluu, Joe? - Ei yhtä hyvää kuin sinulle.
Näytät hyvältä, menestyneeltä. Mitä tapahtui?
- Myitkö periaatteesi? - En. Toimin 15 vuotta julkisena puolustajana.
Ehkä voisit tehdä valituksen tuomiostani, saada minut ulos täältä.
- Miten? Sinä tunnustit. - Syyllisyyteni kansalaistottelemattomuuteen.
- En tappoon. - Sytytit paikan palamaan. Ja mies kuoli.
Se oli vahinko. Vartijan ei pitänyt olla siellä. Sinä tiedät sen.
Ei sillä ole enää merkitystä. Mitä haluat Sandy?
Etsin Rebeccaa.
Sandy Cohen kääntyy minun puoleeni etsiessään Rebeccaa.
- Anna olla. Nyt ei ole kyse meistä. - Kun on kyse Rebeccasta, -
- on kyse meistä. - Ei ole enää.
Selvä. Mistä sitten on kyse?
Hänen isästään.
Hän on sairas. Hän etsii Rebeccaa.
Anna kun kerron jotain. Hän voi etsiä niin paljon kuin haluaa.
Hän ei tule koskaan löytämään Rebeccaa.
- Eli sinä et aio auttaa minua? - Minä en voi auttaa sinua, Sandy.
Rebecca -
hän on kuollut.
Rebecca on kuollut?
Olen pahoillani.
En voi uskoa tätä.
- Minäkään en voi uskoa sitä. - Soitatko Maxille?
Vanhalle ystävälleni. Hän on yksi joukkomme jäsen. Hän on nykyään asianajaja Vancouverissa.
Vancouverin numeropalvelu, kiitos.
- Miksi? Mitä aiot selvittää? - Haluaisin Mark Denhamin numeron.
Jos hän oli sairas, pitäisi löytyä vakuutuspaperit tai sairaalatiedot.
Ja jos hän olisi kuollut... pitäisi löytyä kuolintodistus.
Eli sinusta Rebecca ei ole kuollut?
En voi uskoa, että jos hän olisi kuolemassa, hän ei yrittäisi ottaa yhteyttä isäänsä.
Tai sinuun.
Haemme vain sen, mitä tulimme hakemaan ja sitten häivymme.
- Oletko kunnossa? Tunnut hermostuneelta. - En ole hermostunut. Minä vain -
älä anna hänen pelotella sinua. Ja anna minun hoitaa puhuminen.
Älä mainitse kaulakorua.
- Luulin, että olet päässyt hänestä yli. - Minä olen. Minä vain...
- Älä anna hänen ylipuhua minua jäämään yöksi. - Et voi jäädä.
- Sinun täytyy viedä minut kotiin. - Aivan. Muista tuo.
Minulla oli tunne, että...
Mitä hän täällä tekee?
Tulimme hakemaan Alexin tavaroita.
Ja me emme jää pidemmäksi.
Jos niin sanot.
- Hei. - Hei.
Brian Gatwood alias Kid Chino.
Vahva mutta hiljainen nuori laitapuolelta, joka ärsyyntyessään ottaa nyrkkinsä käyttöön.
Ehkä meidän pitäisi vaihtaa supersankarinimesi Ylipukeutuneeksi pojaksi.
Lindsay pyysi minua hänen ja Calebin väliin illalliselle tänä iltana.
- Meidän piti työskennellä. Ja isoisä vihaa sinua. - Kerroin Lindsaylle sen. Hänestä liioittelin.
Sinut hän edes tiedostaa. Hän kerran kysyi äidiltäni, olenko lievästi jälkeenjäänyt.
- Odota kunnes hän saa tietää voimistasi. - Mistä voimista?
Minusta ei näytä saavan kovin uskottavaa supersankaria.
- Sinulla on voimia. - Voinko katsoa tätä?
- Mitä nämä ovat? - Piirroksia, jotka tein ollessani Portlandissa.
- Kesä ilman Summeria. - Onko Zach nähnyt nämä?
- Ei. Aioin näyttää ne hänelle tänä iltana. - Etkä aio. Et aio näyttää näitä Zachille.
- Ne ovat vain piirroksia. - Tytöstä, joka oli selvästi pakkomielle sinulle.
Ensinnäkin "pakkomielle" on aika vahva sana.
Ehkä olet oikeassa ja siksi en näytä niitä hänelle.
- Ne ovat erittäin hyvä piirroksia kuitenkin. - Kiitos.
Älä anna isoisän pelottaa sinua. Muista, sinä olet Brian Gatwood,
- Oletko varma, ettet halua olutta? - Meidän täytyy ajaa takaisin. Tänään.
Tähän mennessä olen löytänyt kaksi T-paitaa, rintaliivit ja minun ylisuuret farkkuni.
- Mitä muuta minun omaani sinulla on? - Ei mitään, vannon.
- Sinua ei varmasti haittaa, jos jatkan etsimistä. - Voit etsiä vaikka koko yön, jos tahdot.
Minulla ei kestä kauaa.
- Erot, vai mitä? - Valmistaudu, sinä olet seuraava.
- En ole hänen... - Et varmastikaan ole.
- Minun moottoripyöräkenkäni. - Nuo ovat minun.
- Kuinka voit väittää, että nämä ovat sinun? - Koska minä ostin ne.
- Tuo on ongelmasi. - Taas tämä alkaa.
Minä menen kylpyhuoneeseen.
Kerro minulle, mikä minun ongelmani on. En malta odottaa tämän kuulemista.
En edes tiedä mistä aloittaa. Tiedätkö mitä? Voit pitää kenkäni ja levyni. Sillä ei ole väliä.
Mitä sinä haluat minusta?
Minä haluan sinun jäävän.
Haluan puhua tästä.
Sinä voit ajaa Alexin jeepillä kotiin. Minä tuon hänet myöhemmin.
- En voi. - Miksi et?
Luuletko, että jättäisin tyttöystäväni tänne yöksi kanssasi?
- Luulin, ettei hän ole tyttöystäväsi. - Mieti uudelleen.
Tule, lähdetään.
- Tuo oli hienoa! - Todellako? Luuletko, että hän uskoi sen?
Ai että uskoiko? Hän luuli meillä olevan suhde, kun hän tapasi sinut viime viikolla klubilla.
- Puolustin kunniaasi. - Arvostan sitä.
Saan kiittää sinua niin paljosta. Sain farkkuni ja levyni, joten mitä väliä, -
- etten saanut sydäntäni. Kuinka sinä? - Minä olen ovela.
Ja nyt sinulla on kummatkin.
Ei. Tämä toinen on sinun.
- Miltä se näyttää? - Hyvältä.
- Sinun pitää varmasti mennä kotiin, eikö? - Ei. Minulla on parempi ajatus.
- Mitä mieltä olet? - Minusta olet puuttuva lenkki Jack Kirbyn ja -
- en tiedä, Eric Whiten välillä. - Kiitos.
Zach?
No niin, nyt tämä saa loppua. Sinun piti tavata minut yli tunti sitten.
- Olen pahoillani, mutta me olimme juuri... - En halua kuulla.
Paita ja peppuko te olette?
- Se oli hauska. - Tiedän.
Anteeksi. Seth, soitan sinulle.
- Olemme lähdössä. - Odota, emme ole.
Esittääkö tuo Marissaa? Cohen, teitkö sinä nämä?
Onko tuo Ryan? Kapteeni Oats?
Onko tuo sinä?
Entä -
Missä minä olen?
Vielä kesken. Halusin saada asenteen kuvattua oikein. Sinussa on paljon asennetta.
Minusta edistyimme tänään hyvin.
Se on ainakin pitänyt ajatukseni poissa tytöistä.
Jatka sarjakuvista puhumista, Cohen, niin en usko tyttöjen olevan enää ongelmana.
Hän on niin kannustava. Siksi minä hänestä pidän.
- Piru. Jätin laukkuni yläkertaan. Palaan pian. - Myöhästymme elokuvasta.
Kenenköhän vika se on?
Anteeksi, Kapteeni Oats. Toivottavasti et rampautunut.
- Tule jo Summ, me myöhästymme. - Mitä teet siellä?
Kiitos.
Kiitos, että soitit päivällä ja ehdotit illallista.
- Se oli... - Myöhässä. Minun piti soittaa aiemmin, mutta -
- työ on vienyt kaiken aikani. - Varmasti.
Tarkoitan, että voin kuvitella.
Entä mitä sinulle kuuluu, Lindsay?
Kuinka koulu sujuu? Mitä opiskelet?
- Anteeksi, että olen myöhässä. Oli liikennettä. - Ei se mitään. Saimme juuri ruokalistat.
Pahoitteluni. Jos olisin tiennyt, että meitä on kolme, olisin pyytänyt kolmannen ruokalistan.
Anteeksi, tämä on minun vikani. Minun olisi pitänyt kertoa aikaisemmin.
Pötyä. Minun olisi pitänyt arvata, että Ryan haluaa olla mukana.
- Pyysin häntä tulemaan. - Voin lähteä, jos tahdot.
Olet jo keinotellut itsesi yhden tyttäreni elämään. Miksi tyytyä siihen?
- Nyt ei ole kyse minusta. - Eikö? Sinä järjestit tämän.
- Tulit toimistooni ja nyt ilmaannut tänne. - Sinä kävit hänen toimistossaan?
- Yritin vain auttaa. - Hän sanoi, että haluat tutustua minuun, -
mutta jos se olisi totta, hän ei olisi täällä. Joten mitä te oikeasti haluatte?
- Rahaa? - Mitä?
Uuden auton? Yliopistokoulutuksen?
Lähetä rikostoverisi käymään toimistossani vaatimuslistan kanssa.
Sen pitäisi olla tarpeeksi. Hyvää yötä.
Hei Mark, Sandy Cohen taas. Tiedän tämän olevan viides viestini, mutta olen vielä hereillä, -
joten jos kuulet tämän, soita minulle takaisin. Kiitos.
Aiotko valvoa koko yön?
- No, en ole väsynyt, se on varmaa. - Asianajaja ystäväsi ei ole soittanut?
Ei. Eikä varmistusta, että Rebecca on kuollut.
Entä jos hän ei ole kuollut?
Mitä jos epäilyksesi ovat oikein? Tavalla tai toisella hän on poissa.
Mitä vaaditaan, että lakkaisit haikailemasta hänen peräänsä.
- Mitä sinä tarkoitat? - Rebecca Bloomea.
Se viisas ja poliittinen juutalainen nainen, kenet sinun piti naida ennen kuin päädyit minuun.
Olet vieläkin rakastunut häneen.
- Se ei ole totta. - Tule sitten nukkumaan.
Haloo, Mark.
Hei. Anteeksi, että ahdistelen sinua tällä tavoin, mutta aika on -
Selvä.
Kiitos, kun soitit takaisin.
Selvä, pärjäile.
Rebecca on kuollut.
- Mitä aiot tehdä? - Minun täytyy soittaa professorille, mutta minä -
en voi kertoa tätä puhelimessa.
Olen pahoillani.
Se oli kauan sitten.
Ehkä minun pitää lakata pitämästä häntä uhkana.
Minä lähden. En viivy pitkään.
Prinsessa Sparkle, sinä et usko tätä.
Olen pahoillani.
- Pahoillasi mistä? - Kun pakotin sinut mukaani, vaikka vihaat häntä.
- En vihaa häntä. - No, hän vihaa sinua.
- Se, että menit puhumaan hänelle puolestani oli - - Virhe.
En oikeasti halunnut häneltä mitään.
Halusin vain kysyä häneltä joitakin kysymyksiä, ymmärrätkö?
Typeriä asioita.
Ehkä en tarvitse isää.
Olen selvinnyt tähänkin asti ilman.
Minusta kasvoi hyvä ihminen.
Eikö niin?
- Ehkä voin puhua hänelle. - Ei.
- Tai pyytää Kirstenia puhumaan hänelle. - Ei. Olet tehnyt jo tarpeeksi.
Enemmän kuin tarpeeksi. Ja sanoit itsekin, että hän ei ole hyvä tyyppi.
Niin, mutta hän on isäsi.
- Oletko varma, etten voi... - Olen varma. Kiitos kuitenkin.
Vaihdan vain paitani, sitten voimme lähteä.
- Paitasi on ihan hyvä, usko minua. - Miksi se sitten tarttuu ihooni?
- Vuodanko verta? - Anna kun katson.
Ei, et vuoda.
- Katso itse. - Voi Luoja.
Voi Luoja. Mitä olet tehnyt?
En mitään. Häivy Caleb.
- Tämä on minun taloni, minun kotini. - Selvä. Sitten me lähdemme.
- Sinä et lähde mihinkään. - Ihanko totta? Aiotko estää minua?
Sitähän minäkin. Tule, Alex.
Kiva talo.
Sisään.
Hei. Mitä sinä täällä teet?
Tulin palauttamaan jotain varastamaani.
Ai, sinä löysit sen.
Hienoa.
Anna kun kerron sinulle. Tiedän, että tämä on todella kammottavaa. Tiedän sen.
Se oli todella pitkä kesä, olen pahoillani ja tuhoan ne heti. Minun täytyy vain löytää veitseni.
Ei Cohen, älä. Minusta ne ovat todella hyviä.
- Niinkö? - Niin. No, rinnat ovat hieman isot, mutta -
eikö olekin?
- Voin piirtää rinnat uudestaan. - Ja en ole niin varma naamiostakaan.
- Tuo on jo parempi. - Niinkö?
- Joten sinua ei haittaa? - Ei. Mikäli rinnat hyväksytään minun kauttani.
Selvä.
Sopiiko sinulle, jos otan yhden piirroksen?
Ota vain. Itse asiassa voit ottaa ne kaikki, jos haluat.
Mutta ehkä Zachille ei kannata kertoa niistä kaikista.
Tai mistään niistä.
- Ajattelin juuri samaa. - Niin, koska se voisi haitata yhteistyötämme.
- Se voisi olla haitallista toiminnalle. - Aivan.
Päästän sinut takaisin työhön, koska oletan oman hahmoni olevan valmis Christmukkahiin mennessä.
- Selvä. Katson mitä voin tehdä. - Kiitos Cohen.
Hei professori. Pääsetkö tapaamaan minua tänä iltana?
Käykö toimistoni?
Nähdään sitten.
Hei. Oliko ruoka hyvää?
En tiedä. Caleb lähti ennen kuin ehdimme tilata.
- Koska sinä löit häntä? - Ei.
Mutta sinä tahdoit lyödä. Tiedän, että tahdoit.
Ei se mitään. Hän varmasti olisi ansainnut sen.
Rakastan häntä, mutta ollaanpa rehellisiä. Hän on Lex Luthor.
Se on minun vikani. Yritän aina auttaa. Aiheutan aina enemmän haittaa.
Ryan, niin sankarit tekevät. Mitä muuta voisit tehdä Raivon nyrkeillä? Kotiläksyjä? Tiskata?
- Kuinka Zachin kanssa sujui? - Hyvin kunnes Summer tuli ja vei piirroslehtiöni.
Mitä? Mitä hän teki?
Luulin hänen hankkivan lähestymiskiellon, mutta kävikin niin, että hän saa oman hahmonsa.
- Eli hän piti siitä? - Kyllä. Luulen, että me etenemme suhteessamme.
Ja meidät tuntien, Lindsay ja minä todennäköisesti otamme takapakkia suhteessamme.
- Joten näin meidän kahden kesken - - Olemme taas siinä, mistä aloitimme.
Sentään emme ole vielä hävinneet.
Paitsi sinä minulle. Tästä saat.
Sinulla näyttää olevan paljon tekemistä.
Olen pahoillani, että pyysin sinut tänne näin myöhään.
Ei se mitään. Itse asiassa Sanford, minä aioin soittaa sinulle.
Minulla on sinulle jotain näytettävää.
Mitä?
Sandy Cohen.
Rebecca.